1 00:02:33,968 --> 00:02:36,846 Come with us, Fan! - No, I really have to go. 2 00:02:49,928 --> 00:02:51,281 Happy Holidays! 3 00:03:08,328 --> 00:03:09,522 Let go of me! 4 00:03:42,528 --> 00:03:43,438 Alive! 5 00:03:44,448 --> 00:03:46,120 How's the "record book" going? 6 00:03:46,328 --> 00:03:47,477 You are the one who is not one. 7 00:03:48,848 --> 00:03:50,918 I have tickets to HeavyMoon half the price. 8 00:03:51,848 --> 00:03:52,758 Do you want it? 9 00:03:53,008 --> 00:03:54,407 Don't have a "rave"? 10 00:03:54,608 --> 00:03:57,645 An orgy with bastards pastilles. Is this what you want? 11 00:03:58,208 --> 00:04:01,166 - What a bimbo you turned out to be! - That night you were less weird. 12 00:04:01,728 --> 00:04:02,763 That night? 13 00:04:02,968 --> 00:04:03,957 What night? 14 00:04:04,648 --> 00:04:06,081 I have a witness. 15 00:04:06,288 --> 00:04:10,076 He only knows how to bark, like you. It's just the throat, but the rest... 16 00:04:10,368 --> 00:04:11,437 Rest what? 17 00:04:29,128 --> 00:04:30,243 Idiot! 18 00:04:39,288 --> 00:04:40,926 Couldn't you have helped me? 19 00:04:41,288 --> 00:04:44,598 You know how to defend yourself. And you were really asking... 20 00:04:49,408 --> 00:04:50,602 Do you have the tickets? 21 00:04:51,888 --> 00:04:53,367 Hello, how are you? 22 00:05:03,928 --> 00:05:05,566 - Your concert is in a month! - What? 23 00:05:05,768 --> 00:05:07,998 - The concert is in a month. - And then? 24 00:05:08,208 --> 00:05:10,927 Tomorrow I'm going on vacation. I don't know where I am in a month! 25 00:05:11,128 --> 00:05:12,925 So you don't want it anymore? 26 00:05:15,448 --> 00:05:16,847 I want. How much is it? 27 00:05:17,568 --> 00:05:20,958 - It's twenty reais. - Here. Thanks. Come on, Jo. 28 00:05:22,688 --> 00:05:26,397 - Let you stay. Where are you going? - My life is not just taverns. 29 00:05:27,568 --> 00:05:30,162 - Then get moving, beast. - Are you talking to me? 30 00:05:30,528 --> 00:05:33,167 - Do you see any more here? - Besides you, no. 31 00:05:34,088 --> 00:05:35,123 Good sex! 32 00:05:42,968 --> 00:05:44,879 Since when have you been coming to this bar? 33 00:05:45,808 --> 00:05:47,878 Since you were on the mountain 34 00:05:48,328 --> 00:05:50,159 recovers the operation. 35 00:05:52,688 --> 00:05:54,758 And you even learned sign language? 36 00:05:55,888 --> 00:05:58,197 Not so much. I know how to say hello and goodbye. 37 00:06:03,568 --> 00:06:05,206 So, it was at that time. 38 00:06:07,208 --> 00:06:08,277 What? 39 00:06:10,848 --> 00:06:12,600 With Lйonard! 40 00:06:15,568 --> 00:06:17,445 I was already waiting for this one. 41 00:06:18,808 --> 00:06:21,800 Do you really want to know? I chose him to"perderostrкs"! 42 00:09:14,808 --> 00:09:17,527 - It's completely crazy! - I think you're funny. 43 00:09:35,488 --> 00:09:38,924 Here comes"Dona" Inкs. There we will have to sleep in the backyard. 44 00:09:39,408 --> 00:09:42,286 - She only stays here for the weekend. - Fortunately. 45 00:09:45,808 --> 00:09:47,321 How are my little brothers? 46 00:09:48,288 --> 00:09:49,403 Are you coming from the beach? 47 00:09:51,368 --> 00:09:53,006 - You look good. - Do you think so? 48 00:09:53,208 --> 00:09:54,357 Yes, you're beautiful! 49 00:09:54,688 --> 00:09:56,599 - What about these holidays? - They're walking... 50 00:09:57,968 --> 00:09:59,606 They refuse to help me... 51 00:10:15,568 --> 00:10:16,683 Dessert! 52 00:10:18,368 --> 00:10:19,801 I did it. 53 00:10:20,728 --> 00:10:21,763 Here, Jo. 54 00:10:23,528 --> 00:10:24,563 Fanfan! 55 00:10:47,088 --> 00:10:48,521 What is this, "F" oysters? 56 00:11:19,928 --> 00:11:20,724 I know... 57 00:11:20,928 --> 00:11:22,327 His mania... 58 00:12:23,768 --> 00:12:26,407 There was a couple which remained stuck like this for 24 hours. 59 00:12:26,848 --> 00:12:28,964 Everything to win a trip to Paris. 60 00:12:29,168 --> 00:12:30,567 You and your records... 61 00:12:30,848 --> 00:12:33,123 Imagine if they couldn't it would come apart again... 62 00:12:33,648 --> 00:12:35,320 Have you seen this horror? 63 00:12:36,088 --> 00:12:38,648 When two people kiss It's like smoking a joint. 64 00:12:38,848 --> 00:12:40,964 As if they put speed, you mean. 65 00:12:41,168 --> 00:12:43,124 Dopamine goes straight to the brain 66 00:12:43,328 --> 00:12:45,603 and testosterone levels soar! 67 00:12:47,808 --> 00:12:49,605 Is that what you felt with Lйonard? 68 00:12:50,368 --> 00:12:52,165 This is general culture! 69 00:12:54,128 --> 00:12:55,686 Current culture is a drought. 70 00:12:56,968 --> 00:12:59,118 And this is also culture? 71 00:14:11,368 --> 00:14:13,359 Stop looking at your feet, you look silly! 72 00:14:13,928 --> 00:14:16,317 When you play guitar Don't you look at your hands? 73 00:14:24,928 --> 00:14:26,407 - Stop it, Jo! - What it was? 74 00:14:30,248 --> 00:14:31,363 Which one works? 75 00:14:35,008 --> 00:14:36,361 Everyone's watching! 76 00:14:36,568 --> 00:14:38,604 Can't you dance normally? Like this? 77 00:14:38,848 --> 00:14:40,406 I'm not doing anything bad. 78 00:14:42,168 --> 00:14:43,317 Souteu brother! 79 00:14:45,008 --> 00:14:46,441 We're not at home! 80 00:14:46,688 --> 00:14:48,519 And stop with that stupid smile. 81 00:14:52,528 --> 00:14:54,166 You irritate me! Shit! 82 00:15:47,168 --> 00:15:49,887 Look, I understand damn datualнgua! 83 00:15:56,848 --> 00:15:57,997 Holy crap! 84 00:16:56,488 --> 00:16:57,477 All good? 85 00:16:58,568 --> 00:17:00,843 - What are you doing? - Nothing special. 86 00:17:03,568 --> 00:17:05,524 We went to the beach and he came to bring me. 87 00:17:09,208 --> 00:17:10,960 So, you showered twice. 88 00:17:11,368 --> 00:17:13,598 - What do you mean? - Don't make fun of me! 89 00:17:14,528 --> 00:17:15,597 What do you mean? 90 00:17:15,808 --> 00:17:18,083 This could have been done elsewhere, Franзoise! 91 00:17:18,288 --> 00:17:19,767 You get on my nerves, Johnny! 92 00:17:20,288 --> 00:17:22,165 - Fucking virgin! - What did I do to you? 93 00:17:22,368 --> 00:17:23,596 Don't touch me! 94 00:17:24,448 --> 00:17:26,166 What if you let me breathe? 95 00:17:28,088 --> 00:17:29,999 Go do it, my dear. 96 00:17:32,768 --> 00:17:35,726 Leave the girl alone. Are you listening? 97 00:18:54,208 --> 00:18:56,199 I present to you Diogo! 98 00:19:02,368 --> 00:19:03,926 And Liza, a friend. 99 00:19:31,808 --> 00:19:32,923 Hurry up. 100 00:19:39,288 --> 00:19:40,767 Bring towels, Jo! 101 00:19:57,648 --> 00:19:59,445 I got a job for the summer... 102 00:20:01,728 --> 00:20:03,047 In the bard Diogo. 103 00:20:04,048 --> 00:20:05,197 I want to know! 104 00:20:14,288 --> 00:20:15,846 Wait, Father, I'll help you. 105 00:20:26,408 --> 00:20:27,727 What are you doing? 106 00:20:30,168 --> 00:20:31,442 The motorcycle belongs to both of them. 107 00:20:31,968 --> 00:20:33,162 Never guide her! 108 00:20:33,368 --> 00:20:34,847 Don't touch it! 109 00:20:35,928 --> 00:20:37,646 Etu, there's nothing to get involved in! 110 00:20:44,968 --> 00:20:46,401 You're not going to let her do that! 111 00:20:46,608 --> 00:20:49,042 Etu, you are not going to continue life on top of her! 112 00:20:53,288 --> 00:20:56,405 The motorbike is French, so it goes to France. I'm the one in charge here. 113 00:20:56,608 --> 00:20:58,838 "The motorcycle is French, That's why he's going to France..." 114 00:20:59,848 --> 00:21:01,361 But what is this, Fanfan? 115 00:22:41,408 --> 00:22:42,284 Good morning. 116 00:22:42,728 --> 00:22:44,958 HeavyMoon Tickets next week. 117 00:22:45,168 --> 00:22:46,806 - I'm not interested. - Neither do I. 118 00:22:49,888 --> 00:22:51,037 Good morning, girls. 119 00:22:51,408 --> 00:22:53,842 Tickets for the show at twenty euros. 120 00:22:54,528 --> 00:22:56,803 - I don't like it. - Thank you very much... 121 00:22:57,208 --> 00:22:58,402 Have a good day. 122 00:22:59,808 --> 00:23:01,127 Hello, Levйque. 123 00:23:02,168 --> 00:23:03,999 I have tickets to HeavyMoon. 124 00:23:04,368 --> 00:23:06,723 - They cost twenty euros. - Cool! 125 00:23:08,608 --> 00:23:10,724 - Sorry... - How are you, Jean Luc? 126 00:23:11,248 --> 00:23:12,397 - And with you? - Go ahead. 127 00:23:12,608 --> 00:23:15,327 Last year Didn't you play at the Portuguese dance? 128 00:23:15,528 --> 00:23:18,201 No, it was a... normal dance. Why? 129 00:23:18,408 --> 00:23:21,400 We're missing a guitarist for Saturday, 130 00:23:21,608 --> 00:23:24,839 but it's a French scene. Do you think you could turn us around? 131 00:23:26,048 --> 00:23:28,482 - How much do they pay? - This has to be negotiated. 132 00:23:31,088 --> 00:23:32,646 I don't know, I'll think about it. 133 00:23:34,288 --> 00:23:38,327 I only invite you because I know your father. In fact, I never heard you play. 134 00:23:40,968 --> 00:23:42,162 I'll think about it. 135 00:23:44,248 --> 00:23:47,126 - Are you armed with Jimi Hendrix? - It's forty reais. 136 00:24:14,088 --> 00:24:15,077 Hello, it's me. 137 00:24:15,288 --> 00:24:16,084 Are you okay? 138 00:24:16,568 --> 00:24:18,479 - Yes, and you? - Too. 139 00:24:18,768 --> 00:24:20,759 This is the best, Jo. 140 00:24:21,248 --> 00:24:22,840 I bought us some shirts buй dafixes! 141 00:24:23,048 --> 00:24:24,527 Sorry, can you give me a straw? 142 00:24:24,728 --> 00:24:25,319 Wait. 143 00:24:26,208 --> 00:24:28,164 All I can do is wait for you. 144 00:24:28,848 --> 00:24:30,600 Sorry, I don't understand. 145 00:24:34,688 --> 00:24:36,838 Didn't your parents tell you? I won't be back until Christmas. 146 00:24:44,928 --> 00:24:46,247 What were you saying? 147 00:24:46,448 --> 00:24:49,087 Since you're here, I'll stay a while longer. 148 00:24:49,808 --> 00:24:50,843 And music? 149 00:24:51,048 --> 00:24:53,926 Then go. One more year, one less year... 150 00:24:54,768 --> 00:24:56,884 - I signed up for nothing! - What? 151 00:25:02,328 --> 00:25:03,886 What conversation is this? 152 00:25:04,088 --> 00:25:06,044 You're annoying, you don't notice anything! 153 00:25:06,408 --> 00:25:08,478 I didn't care to argue! 154 00:25:08,768 --> 00:25:10,963 You know what else? Screw Francisca! 155 00:25:14,968 --> 00:25:18,244 When a plane breaks down, they do everything so that no one hurts. 156 00:25:19,048 --> 00:25:21,084 They don't say anything to the passengers, 157 00:25:21,288 --> 00:25:23,518 show a movie and music as if nothing were 158 00:25:24,928 --> 00:25:26,077 and boom! 159 00:25:37,488 --> 00:25:38,682 Turn around! 160 00:25:39,688 --> 00:25:41,485 These are Fanfan stories. 161 00:25:45,968 --> 00:25:47,720 If there is a problem with the engine, 162 00:25:47,928 --> 00:25:49,725 passengers notice. 163 00:25:59,528 --> 00:26:01,564 Each time we notice... 164 00:26:04,248 --> 00:26:06,967 What you hear is not the engine, 165 00:26:08,008 --> 00:26:10,761 The wind passes through the cockpit, the noise is the same. 166 00:26:15,568 --> 00:26:17,638 Come on, little worms, you can go. 167 00:26:37,248 --> 00:26:39,204 And don't show up again without making an appointment. 168 00:26:43,888 --> 00:26:45,526 My name is not Fanfan. 169 00:26:51,808 --> 00:26:53,958 You were too in plot with the parents. 170 00:26:54,168 --> 00:26:57,478 Everyone knew she was going to stay there. - You're completely paranoid. 171 00:26:57,688 --> 00:26:59,007 - Oh yes? - Йs. 172 00:26:59,208 --> 00:27:02,325 So why don't you ever ask about Asphyria? How did they end up and this? 173 00:27:35,848 --> 00:27:38,408 - The little one doesn't walk well. - Small? 174 00:28:13,528 --> 00:28:15,803 Have you ever thought that, if we leave, 175 00:28:16,008 --> 00:28:19,159 we leave here how we left 30 years ago 176 00:28:19,368 --> 00:28:21,165 lб in Portugal? 177 00:29:37,728 --> 00:29:40,037 - Do you want me to wake you up tomorrow? - It's not necessary. 178 00:29:40,248 --> 00:29:42,842 - What time do you have classes? - I don't have classes, I dropped out. 179 00:29:44,728 --> 00:29:46,480 What story is this? 180 00:29:51,168 --> 00:29:53,557 One more year, one less year... And I can play somewhere else. 181 00:29:57,688 --> 00:29:59,644 Don't start making storms. 182 00:29:59,848 --> 00:30:02,806 Tomorrow we speak calmly as civilized people. 183 00:30:51,888 --> 00:30:53,560 Who's in charge here? 184 00:30:54,768 --> 00:30:56,281 Bunch of shits! 185 00:30:59,608 --> 00:31:00,677 Diamond? 186 00:31:00,888 --> 00:31:02,719 It's Jean Luc. Well thanks. 187 00:31:02,928 --> 00:31:04,122 Listen l... 188 00:31:05,008 --> 00:31:07,761 Your son is here, But he's not in great shape. 189 00:31:08,528 --> 00:31:10,405 Here in my seagulls. 190 00:31:11,528 --> 00:31:12,483 See you soon. 191 00:31:16,088 --> 00:31:17,282 I don't listen! 192 00:31:17,888 --> 00:31:19,037 Higher! 193 00:31:19,968 --> 00:31:21,720 Bunch of sheep! 194 00:31:22,008 --> 00:31:24,238 Do anything in life! 195 00:31:28,968 --> 00:31:30,686 Give me a little help, Jo! 196 00:31:31,608 --> 00:31:34,964 - Thank you, Jean Luc, let it go. - Come on, Diamantino. 197 00:31:43,128 --> 00:31:44,356 What do you imagine? 198 00:31:44,568 --> 00:31:47,207 They want to know about our lives. 199 00:31:48,368 --> 00:31:50,563 They want to know about us! 200 00:31:51,128 --> 00:31:53,926 They don't give a shit for this miserable life. 201 00:31:57,368 --> 00:31:58,801 Give me cб ostйnis! 202 00:31:59,528 --> 00:32:01,325 - See how you talk! - Okay... 203 00:32:01,568 --> 00:32:02,683 See if you can! 204 00:32:05,048 --> 00:32:07,642 Shouldn't you be working? 205 00:33:52,248 --> 00:33:53,203 Perfect. 206 00:33:53,968 --> 00:33:55,606 Look how it was. 207 00:33:57,568 --> 00:33:59,206 See how it is now? 208 00:34:11,408 --> 00:34:13,126 Perfect. Very good. 209 00:34:13,648 --> 00:34:15,639 Slowly, Jo, slower... 210 00:34:15,848 --> 00:34:17,406 How many times do I need to pass? 211 00:34:17,608 --> 00:34:19,678 Until it is completely smooth. 212 00:34:21,248 --> 00:34:24,240 I need a manner. Relax... 213 00:34:25,648 --> 00:34:27,878 I'm afraid of breaking it. 214 00:34:43,608 --> 00:34:44,723 Muhammad? 215 00:34:44,928 --> 00:34:47,567 Do you know what a Portuguese is? on top of an arab? 216 00:34:49,048 --> 00:34:50,800 It's Moorish cod! 217 00:34:55,368 --> 00:34:57,882 - See you tomorrow. - I'm exhausted! 218 00:34:58,528 --> 00:35:00,041 The day is over! 219 00:35:08,528 --> 00:35:10,519 You can already see the light at the end of the tunnel! 220 00:35:21,248 --> 00:35:22,237 Chutalб! 221 00:35:25,848 --> 00:35:27,247 Passapr'amim! 222 00:35:48,528 --> 00:35:50,246 You are just annoying "ganda"! 223 00:36:17,968 --> 00:36:18,957 No one is coming! 224 00:36:35,048 --> 00:36:36,037 I know. 225 00:36:39,008 --> 00:36:41,476 What if you left me alone? I have a letter. 226 00:36:45,168 --> 00:36:47,124 "Do this and do that!" 227 00:36:55,248 --> 00:36:57,523 Do you want me to drive like you, like this? 228 00:37:02,928 --> 00:37:04,077 It's already passed. 229 00:37:05,608 --> 00:37:07,007 How tiring... 230 00:37:34,088 --> 00:37:35,999 You're completely crazy! 231 00:38:40,848 --> 00:38:43,123 I don't believe it! What are you doing? 232 00:38:43,968 --> 00:38:46,482 Just look at this little work! Get out of here! 233 00:38:48,408 --> 00:38:49,523 What did you say? 234 00:39:43,408 --> 00:39:45,364 You're beautiful, you are! 235 00:39:49,208 --> 00:39:51,403 - Do you want help? - No, thank you. 236 00:39:53,728 --> 00:39:55,207 We'll see you later. 237 00:40:12,848 --> 00:40:14,520 EMPLOYMENT AGENCY 238 00:40:15,448 --> 00:40:18,440 What do you think? They act and don't send you to the factory! 239 00:40:18,648 --> 00:40:20,843 She knows everyone important. 240 00:40:44,008 --> 00:40:44,884 Alive! 241 00:40:53,728 --> 00:40:54,956 Aquitem. 242 00:40:56,328 --> 00:40:58,080 Goodbye, Mrs. Vieira. 243 00:40:58,288 --> 00:41:00,563 Goodbye. See you tomorrow, Mrs. Basile. 244 00:41:01,688 --> 00:41:03,121 Boatarde, Ophilia. 245 00:41:07,448 --> 00:41:08,437 Let's go. 246 00:41:15,848 --> 00:41:16,598 Goodbye. 247 00:41:28,448 --> 00:41:29,642 Guess what... 248 00:41:30,128 --> 00:41:31,004 What? 249 00:41:32,248 --> 00:41:35,718 Mrs. Basile asked me if he wanted to stay with the bakery. 250 00:41:38,968 --> 00:41:40,003 AND? 251 00:41:40,688 --> 00:41:42,326 And you said yes! 252 00:41:43,568 --> 00:41:45,559 I know one who will be furious. 253 00:41:45,768 --> 00:41:49,283 We'll see what he chooses: the country or the woman. 254 00:42:11,088 --> 00:42:12,521 We will swallow the pamphlets! 255 00:42:16,248 --> 00:42:17,237 Are you okay? 256 00:42:22,488 --> 00:42:23,603 Come on, ride. 257 00:42:41,688 --> 00:42:43,758 NEW EUROPE 258 00:42:45,168 --> 00:42:46,681 How much do you earn from this? 259 00:42:50,928 --> 00:42:51,838 Say it! 260 00:42:55,128 --> 00:42:56,163 It says! 261 00:42:57,608 --> 00:42:59,599 Sixty reais per cent. 262 00:43:00,448 --> 00:43:02,803 - Sixty euros? - They don't pay bad... 263 00:43:03,088 --> 00:43:05,443 To whom do you say it! You earn twice as much as me! 264 00:43:08,128 --> 00:43:09,959 Who fixed this for you? 265 00:43:15,168 --> 00:43:17,284 You can say, I don't count anyone. 266 00:43:20,088 --> 00:43:21,362 There were some guys... 267 00:43:25,168 --> 00:43:26,965 Well, some guys... 268 00:43:31,088 --> 00:43:32,601 Wait, I'll be right back. 269 00:44:50,168 --> 00:44:51,920 Stay seated, please! 270 00:45:58,888 --> 00:46:01,083 - How long have you been here? - Two years. 271 00:46:01,288 --> 00:46:02,767 Do you still have a long way to go? 272 00:46:03,048 --> 00:46:04,561 A few more days... 273 00:46:05,248 --> 00:46:07,000 What are you going to do when you leave? 274 00:46:07,408 --> 00:46:08,727 I don't know. 275 00:46:09,928 --> 00:46:11,043 Call me. 276 00:46:11,408 --> 00:46:13,319 Maybe I'll fix something for you. 277 00:46:14,088 --> 00:46:15,885 Men like you are rare, 278 00:46:16,088 --> 00:46:17,965 but they don't pass of a drop in the ocean. 279 00:46:18,168 --> 00:46:20,124 The ocean is made of drops. 280 00:46:20,488 --> 00:46:21,967 Are you listening? 281 00:46:25,648 --> 00:46:27,479 Thanks. See you next time. 282 00:46:31,688 --> 00:46:33,087 Do you need help? 283 00:47:26,168 --> 00:47:27,681 When do we have another show? 284 00:47:27,888 --> 00:47:29,879 I don't want to. That's just for rafreaks. 285 00:47:32,688 --> 00:47:34,758 As for the shows, It's not simple. 286 00:47:34,968 --> 00:47:38,677 I need authorizations, I need to get a band... 287 00:47:39,808 --> 00:47:42,003 Arrange a band? The "Anti-Clockwise" are awesome! 288 00:47:42,208 --> 00:47:44,039 No, they're just very punks! 289 00:47:44,248 --> 00:47:46,842 - They make a lot of noise. - Too crazy. 290 00:47:47,608 --> 00:47:49,041 I like it. 291 00:48:20,248 --> 00:48:21,397 My lady! 292 00:48:21,648 --> 00:48:24,606 - We managed to intercept the boy. - Thank you very much! 293 00:48:24,808 --> 00:48:25,763 Now this... 294 00:48:25,968 --> 00:48:29,119 Nowadays, security... Do you know how й. 295 00:48:29,328 --> 00:48:31,683 - Here you go. - Our intention wasn't that... 296 00:48:31,888 --> 00:48:33,844 - Accept it, I insist! - No, thank you. 297 00:48:34,248 --> 00:48:35,727 Have a good day. 298 00:48:36,768 --> 00:48:38,759 What a nice guy! 299 00:49:26,888 --> 00:49:29,721 You already know, I go to shows, I join in. 300 00:49:31,128 --> 00:49:34,120 As for the rest, shaved heads and stuff... 301 00:49:34,488 --> 00:49:36,319 Where do you see shaved heads? 302 00:49:37,168 --> 00:49:39,124 Only old people shave them. 303 00:49:41,048 --> 00:49:44,245 What do we want It's getting confused with the crowd. 304 00:49:51,848 --> 00:49:55,045 We want to know to appear on television... 305 00:49:56,648 --> 00:49:58,001 XXX Osculus... 306 00:49:58,208 --> 00:49:59,766 ...it's over! 307 00:50:04,248 --> 00:50:06,079 You act like submarines. 308 00:50:07,808 --> 00:50:09,446 Just like that. 309 00:50:09,808 --> 00:50:11,446 You learn quickly. 310 00:50:28,048 --> 00:50:29,766 I don't understand... 311 00:50:32,608 --> 00:50:33,757 Bubbles? 312 00:50:47,168 --> 00:50:48,283 The Fanfan? 313 00:50:49,528 --> 00:50:50,802 It disappeared? 314 00:50:51,568 --> 00:50:52,637 Where are you? 315 00:50:55,768 --> 00:50:57,679 You're on vacation, in the sun. 316 00:51:02,008 --> 00:51:04,317 Is her name? Is it said like that? 317 00:51:06,848 --> 00:51:08,122 My name is Jo. 318 00:51:08,848 --> 00:51:10,201 Do you think I'm muscular? 319 00:51:11,648 --> 00:51:13,525 Is that my name? Joe? 320 00:51:14,088 --> 00:51:15,077 Etu? 321 00:51:17,808 --> 00:51:18,923 Does it smell good? 322 00:51:23,488 --> 00:51:25,240 Flower? Is your name Flor? 323 00:51:29,608 --> 00:51:30,961 Yes, that's a flower. 324 00:51:32,608 --> 00:51:33,677 It says there... 325 00:51:36,208 --> 00:51:37,482 Pink? 326 00:51:38,528 --> 00:51:39,756 It's a beautiful name. 327 00:51:40,008 --> 00:51:41,157 Very beautiful. 328 00:51:48,328 --> 00:51:49,317 Dog? 329 00:51:49,888 --> 00:51:51,287 He? Dog? 330 00:51:53,368 --> 00:51:55,245 Damn, I'm really good! 331 00:52:04,048 --> 00:52:05,800 Do you want to play? 332 00:52:21,488 --> 00:52:23,319 Not a word to your father. 333 00:52:28,288 --> 00:52:29,767 To helpб gasoline. 334 00:52:29,968 --> 00:52:32,766 - I can wait for you. - Leave it, I'll take the bus. 335 00:52:33,248 --> 00:52:35,125 Go to work, go! 336 00:52:40,288 --> 00:52:42,722 PSYCHOTHERAPIST 337 00:53:15,688 --> 00:53:17,087 I tried to stop them, 338 00:53:17,288 --> 00:53:19,802 but the father wanted to show his guitar. 339 00:53:22,968 --> 00:53:24,799 I present to you Vincent. 340 00:53:26,448 --> 00:53:27,927 Don't do badly, 341 00:53:28,248 --> 00:53:31,445 for a boy from a good family. - Stop it, dad! 342 00:53:32,288 --> 00:53:35,360 Don't take amal, Vincent, I'm a joker. 343 00:53:36,288 --> 00:53:38,085 Your dad is funny. 344 00:53:39,208 --> 00:53:40,721 Tell me cб, Vincent, 345 00:53:40,928 --> 00:53:43,681 whitens teeth? - Of course, ma'am. 346 00:53:43,888 --> 00:53:45,640 Well, call me Ophilia! 347 00:53:45,848 --> 00:53:47,566 I'm not that old! 348 00:53:48,128 --> 00:53:50,358 My woman loving doctors. 349 00:53:50,928 --> 00:53:52,964 What are you going to say? 350 00:53:57,208 --> 00:53:58,800 Well, I'll leave you. 351 00:54:00,008 --> 00:54:01,361 I'm going to bed. 352 00:54:01,728 --> 00:54:03,320 Can I? Sorry. 353 00:54:07,288 --> 00:54:09,722 - Drink anything. - I'm going to bed. 354 00:54:09,928 --> 00:54:13,159 - It won't "coucher" anything. - Leave him, he's tired. 355 00:54:14,568 --> 00:54:17,560 In fact, they will do it soon. 356 00:54:19,128 --> 00:54:22,803 When you have a business... Vincent knows what it's like, doesn't he? 357 00:54:23,728 --> 00:54:25,446 We're also walking. 358 00:54:25,648 --> 00:54:29,277 No, it fits here and it looks great. Here's where you're fine. 359 00:54:30,968 --> 00:54:35,246 Jo, call бtuairmг. She came back for a bit. 360 00:55:26,768 --> 00:55:28,599 I will never be able to love you. 361 00:55:30,848 --> 00:55:32,998 I tried, but I can't. 362 00:56:18,008 --> 00:56:19,441 What are you doing here, dad? 363 00:56:22,568 --> 00:56:24,638 These laces they are always letting go... 364 00:56:28,488 --> 00:56:30,160 Well, I'm going home. 365 00:56:37,208 --> 00:56:38,357 Й with my money! 366 00:56:41,688 --> 00:56:43,758 Falafrancкs, we are in France. 367 00:56:47,088 --> 00:56:49,602 She stayed with the bakery, So, shitty life... 368 00:56:51,688 --> 00:56:52,643 Tell him! 369 00:56:54,168 --> 00:56:56,557 I'll stay with you until Jo settles down. 370 00:57:03,648 --> 00:57:06,321 We won't stay here to give a spectacle! 371 00:57:29,888 --> 00:57:31,241 Stupid old man! 372 00:57:39,688 --> 00:57:42,122 - It wasn't bad. - It was "very" cool! 373 00:57:43,608 --> 00:57:45,280 Whenever you want, you already know. 374 00:57:46,848 --> 00:57:47,758 Thanks. 375 00:57:57,008 --> 00:57:59,203 - I'll call you tomorrow. - It's fine. Goodbye. 376 00:59:12,488 --> 00:59:13,637 What are you doing here? 377 00:59:14,448 --> 00:59:16,245 There's nothing to it. 378 00:59:17,208 --> 00:59:18,687 Let me sleep. 379 00:59:19,688 --> 00:59:21,485 I get up early! 380 01:01:16,848 --> 01:01:18,042 Fascist йstu! 381 01:01:20,768 --> 01:01:22,281 Leave him, he's your son. 382 01:02:04,688 --> 01:02:05,757 What day is it today? 383 01:02:06,928 --> 01:02:09,522 Fourth, I think. Why? 384 01:02:14,888 --> 01:02:16,685 THURSDAY 385 01:02:25,768 --> 01:02:26,757 It's 20 to 12... 386 01:02:28,888 --> 01:02:30,116 No, 20 to 2. 387 01:02:32,368 --> 01:02:33,767 Can you stop for two minutes? 388 01:02:44,768 --> 01:02:47,043 Suck it up, daddy! 389 01:02:48,928 --> 01:02:50,520 It's cereal, you love it. 390 01:02:52,488 --> 01:02:54,160 Ping-pong is for later. 391 01:02:57,888 --> 01:02:59,287 It's almost over. 392 01:05:59,048 --> 01:06:00,959 Onepass! 393 01:06:02,128 --> 01:06:04,688 One pass! 394 01:06:27,968 --> 01:06:29,367 What should be done? 395 01:06:29,568 --> 01:06:31,638 My old man is from May 68. 396 01:06:35,448 --> 01:06:36,767 Tufumas? 397 01:06:44,648 --> 01:06:46,718 Why don't you ever talk to me lady sister? 398 01:06:46,928 --> 01:06:47,804 Whose? 399 01:06:49,768 --> 01:06:52,407 Daminhairmг, aFanfan. Remember? 400 01:06:59,488 --> 01:07:00,762 I know... 401 01:07:02,448 --> 01:07:03,801 Messed with me 402 01:07:05,168 --> 01:07:07,204 and then he dumped me. 403 01:07:11,408 --> 01:07:13,478 And I crossed it off the map. 404 01:07:21,848 --> 01:07:24,521 I know why this is the thing didn't work out. 405 01:07:27,248 --> 01:07:28,476 Oh yes? 406 01:07:30,008 --> 01:07:31,327 And why? 407 01:07:35,248 --> 01:07:37,557 Because she just wanted "perderostrкs". 408 01:07:41,328 --> 01:07:42,841 But why me? 409 01:07:46,128 --> 01:07:48,244 Because it couldn't be with me. 410 01:08:48,449 --> 01:08:51,566 I got involved with Lйonard when you were on the mountain, 411 01:08:51,769 --> 01:08:53,407 after your operation. 412 01:08:54,049 --> 01:08:56,517 I don't even remember how I ended up in his arms. 413 01:08:56,929 --> 01:08:58,885 I swear I never loved him. 414 01:08:59,689 --> 01:09:03,318 Such love that he measured that night. Do you understand? 415 01:09:26,089 --> 01:09:27,317 It can't be! 416 01:09:27,689 --> 01:09:30,157 Imagine her face when he opened the envelope. 417 01:09:32,249 --> 01:09:34,046 I can't believe it! 418 01:09:35,409 --> 01:09:37,127 It's just for her to learn. 419 01:09:38,689 --> 01:09:39,804 You're crazy! 420 01:09:54,969 --> 01:09:57,403 To be a serious one, You have to wear white laces! 421 01:09:59,129 --> 01:10:00,608 I want to know! 422 01:10:00,889 --> 01:10:03,164 You're right, Only idiots care about that. 423 01:10:05,129 --> 01:10:07,165 - Shall we infiltrate? - 'Did you hear the song? 424 01:10:07,369 --> 01:10:08,324 It's rubbish. 425 01:10:08,849 --> 01:10:11,317 Caganisso. 'Boralб. 426 01:10:18,529 --> 01:10:19,928 Wait for me! 427 01:10:35,049 --> 01:10:37,199 Goodnight. It's for a Portuguese party. 428 01:10:37,649 --> 01:10:40,243 I'm sorry, mastкm de virvestidos arigor. 429 01:10:40,449 --> 01:10:42,167 - I'm not okay? - Are you racist? 430 01:10:42,369 --> 01:10:45,167 - Leave it, they're with me. - If that's the case, you're out too. 431 01:10:45,529 --> 01:10:47,645 We are Portuguese, Aren't we, Jo? 432 01:10:47,849 --> 01:10:48,998 That's not the problem. 433 01:10:49,209 --> 01:10:51,245 He doesn't like Portuguese. Are you listening, Jo? 434 01:10:51,449 --> 01:10:53,963 - Let it go... - You can no longer enter our country! 435 01:10:54,169 --> 01:10:56,046 How do you say "screw you" lбnaterra? 436 01:10:56,249 --> 01:10:56,999 Nice suit... 437 01:10:57,209 --> 01:10:59,165 - What's your problem? - Don't provoke me! 438 01:10:59,369 --> 01:11:02,042 - You lost a seagull, did you? - A good seagull came out of you. 439 01:11:02,249 --> 01:11:03,762 - 'T or blurred with fear! - Now do you wear these? 440 01:11:03,969 --> 01:11:05,118 Did I ask you something? 441 01:11:05,329 --> 01:11:07,001 - See what you say. - Go dance. 442 01:11:07,209 --> 01:11:09,200 You should do the same, Maybe you'd come up with ideas. 443 01:11:09,409 --> 01:11:11,047 Don't you have anything better to say? 444 01:11:12,329 --> 01:11:13,762 Your lady is beautiful. 445 01:11:15,289 --> 01:11:16,404 It's time to circle. 446 01:11:16,609 --> 01:11:19,806 Do you also handle traffic? Chui, doorman, you collect caps... 447 01:11:20,009 --> 01:11:21,567 Shut up, Leo. That's enough! 448 01:11:23,569 --> 01:11:24,968 Are you defending him? 449 01:11:25,529 --> 01:11:27,247 Are you on his side or mine? 450 01:11:27,929 --> 01:11:29,123 Stop it... 451 01:11:32,289 --> 01:11:34,007 Let's leave him with his little cousin. 452 01:11:34,649 --> 01:11:36,685 Й that with us, he can't enter. 453 01:11:50,889 --> 01:11:51,878 What it was? 454 01:12:38,289 --> 01:12:40,245 Tell him that I I also tell him to fuck you! 455 01:14:19,409 --> 01:14:22,082 You know what else? You're going to take it up your ass! 456 01:15:21,289 --> 01:15:22,927 Hurry up, I'm going to miss the plane. 457 01:15:24,929 --> 01:15:26,726 You know very well that it has to be you. 458 01:15:28,529 --> 01:15:31,885 They don't give me my money back and who pays another? You? 459 01:15:35,009 --> 01:15:36,886 And we can't even warn them. 460 01:16:42,169 --> 01:16:44,046 It was cool! It was awesome! 461 01:16:44,249 --> 01:16:46,558 Justfear. But don't touch! 462 01:17:01,209 --> 01:17:03,006 Diamantino wouldn't like it 463 01:17:03,209 --> 01:17:05,518 summer son with that riff-raff. 464 01:17:06,009 --> 01:17:07,237 Is there a cup? 465 01:17:07,729 --> 01:17:11,085 - I don't drink alcohol, Mrs. Vieira. - Not even on Sunday? 466 01:17:36,889 --> 01:17:39,357 We're at Jo's house, I ran out of grazes! 467 01:17:44,609 --> 01:17:47,646 They really scratch well! They're not just punkolas, they look good. 468 01:17:47,969 --> 01:17:49,846 They are in need of musicians. 469 01:17:51,129 --> 01:17:52,926 You have to buy a guitarist. 470 01:17:55,369 --> 01:17:56,404 Listen there... 471 01:17:56,689 --> 01:17:58,805 A barbecue was in order! 472 01:18:01,169 --> 01:18:02,318 What do they drink? 473 01:18:03,489 --> 01:18:05,127 Do we continue with beer? 474 01:18:07,809 --> 01:18:09,367 What confusion comes with seresta? 475 01:18:11,409 --> 01:18:12,637 Stop it, mom! 476 01:18:12,889 --> 01:18:16,564 Leave my son alone! Get lost, you bitches! 477 01:18:16,769 --> 01:18:17,724 Stop, mom! 478 01:18:18,449 --> 01:18:20,724 Get moving! I leave you afuзa! 479 01:18:21,129 --> 01:18:24,360 I give you nastrombas! Get your asses on! 480 01:18:25,049 --> 01:18:26,801 Don't you think you're being ridiculous? 481 01:18:27,009 --> 01:18:29,284 - Do you want to embarrass me? - Go home! 482 01:18:39,609 --> 01:18:42,442 In our years, We're both going to Portugal. 483 01:18:43,009 --> 01:18:44,522 What do you say to that? 484 01:18:45,289 --> 01:18:47,928 I close the padaria for a week and here we go. 485 01:18:52,769 --> 01:18:54,407 Stop it, you're out of tune! 486 01:18:54,609 --> 01:18:56,804 Since you don't listen to what I say, I sing! 487 01:18:57,089 --> 01:18:57,965 What? 488 01:18:59,129 --> 01:19:00,244 Shit... 489 01:19:01,809 --> 01:19:04,118 I'll call you right away. 490 01:19:04,609 --> 01:19:06,884 Yes, I'll deal with that now. Don't worry. 491 01:22:11,569 --> 01:22:14,925 WHAT SHE DOESN'T THINK ABOUT... 492 01:22:16,089 --> 01:22:18,683 ...DO-OEU. 493 01:23:20,649 --> 01:23:21,798 I stopped. 494 01:23:23,729 --> 01:23:26,197 I couldn't do it with my French. 495 01:23:28,609 --> 01:23:31,487 She told me to go to a Portuguese psychologist. 496 01:23:45,769 --> 01:23:47,327 The trembling girl for its relations with the high 497 01:23:47,529 --> 01:23:49,201 or because he let the old man die? 498 01:23:50,169 --> 01:23:51,887 I couldn't do anything. 499 01:23:54,849 --> 01:23:56,328 What do you have? 500 01:23:57,529 --> 01:23:59,565 Are you embarrassed to call yourself Vieira? 501 01:23:59,769 --> 01:24:01,282 What's your problem? 502 01:24:03,369 --> 01:24:05,599 You're right, I'm ashamed. 503 01:24:06,489 --> 01:24:08,798 But I'm not ashamed shame on you lady. 504 01:24:09,169 --> 01:24:10,761 Why do you say that? 505 01:24:11,329 --> 01:24:12,762 Do you think I have? 506 01:24:13,249 --> 01:24:15,922 I'm not ashamed! Don't look at me like that! 507 01:24:16,369 --> 01:24:18,439 Of course, now that Vieira is gone... 508 01:24:18,889 --> 01:24:20,481 You didn't know where to go 509 01:24:20,689 --> 01:24:22,486 when he made nonsense in front of your dentist. 510 01:24:22,689 --> 01:24:26,125 You're delusional. The parents did what they could with what they had. 511 01:24:26,529 --> 01:24:29,248 And they had almost nothing, Is that it? Come on, say it! 512 01:24:29,449 --> 01:24:31,838 Tentant knack for music and what do you do with it? 513 01:24:32,049 --> 01:24:33,721 Nothing, you don't do anything! 514 01:24:34,689 --> 01:24:36,759 After all, what do you lack? 515 01:24:37,129 --> 01:24:38,118 Nothing! 516 01:24:38,769 --> 01:24:40,043 I haven't missed it! 517 01:24:40,249 --> 01:24:42,843 No wonder. Don't come close So my friend, you make me nervous! 518 01:24:43,169 --> 01:24:44,648 Do you know why you haven't missed anything? 519 01:24:44,849 --> 01:24:46,760 Because you don't like anything nor anyone's! 520 01:24:46,969 --> 01:24:48,482 That's your problem. 521 01:24:53,249 --> 01:24:54,364 Crazy! 522 01:26:12,969 --> 01:26:13,958 What it was? 523 01:26:15,529 --> 01:26:17,724 What do you think? I made out with her before you. 524 01:26:26,049 --> 01:26:28,404 You can come in. Not both of you! 525 01:26:28,609 --> 01:26:30,565 You're not going to start over that’s stupid! 526 01:26:49,849 --> 01:26:50,998 The goat! 527 01:26:51,769 --> 01:26:53,088 What did she say? 528 01:26:54,849 --> 01:26:57,124 I don't know, I'm not bilingual. 529 01:26:57,409 --> 01:26:59,764 Come on, let's go. These guys are worthless! 530 01:27:46,089 --> 01:27:48,603 They don't even spell my name well in this country! 531 01:35:17,249 --> 01:35:18,523 Are you scared of me? 532 01:35:20,089 --> 01:35:21,363 How were you able? 533 01:35:22,889 --> 01:35:24,322 Don't talk about what you don't know. 534 01:35:25,409 --> 01:35:26,444 I know, yes. 535 01:35:29,929 --> 01:35:31,681 I wasn't there when it happened. 536 01:35:33,169 --> 01:35:34,648 Yes, I was! 537 01:35:36,489 --> 01:35:37,968 You know very well yes. 538 01:35:39,209 --> 01:35:41,359 I felt it when you stabbed the Portuguese. 539 01:35:41,889 --> 01:35:42,878 Like this! 540 01:35:43,929 --> 01:35:46,318 - He didn't die. - How do you know? 541 01:35:47,289 --> 01:35:48,881 Etu, what do you know about this? 542 01:35:58,329 --> 01:36:00,081 He recovered tonight... 543 01:36:55,409 --> 01:36:56,398 Joe! 544 01:37:03,729 --> 01:37:04,798 Joe! 545 01:39:43,569 --> 01:39:48,643 Adaptation and Subtitling Francisco Marques ISTORYLINE